渡辺えつこ Etuko Watanabe
“News”


© Etuko Watanabe, Courtesy of Yumiko Chiba Associates


2015年12月5日(土)より、Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku にて、渡辺えつこ個展”News”を開催いたします。

渡辺は、国立デュッセルドルフ芸術大学でゲルハルト・リヒターに師事し、以来、約30年間に渡りドイツを拠点に活動してきました。これまで、見慣れた日常の光景の中に潜む異質な場面を巧みに見つけ、それを一つの風景として絵画の世界に置き換えることで、私たちの認識がどのように現実を捉えているのか現実が認識される過程でどうやってずれていくのかを描き出しながら、一方では絵画そのものの在りようについて問いかけをしてきました。

ドイツ在住時、渡辺はふと目にした受信障害によるテレビ画面の粒子の乱れに着目します。テレビの映像が乱れる一瞬を撮影し続け撮りためた写真は数百枚に渡り、渡辺はその中から一枚を選定して模写を始めました。そうして出来上がった本作は、伝統的な点描画のようであり、細かいドットによって不安定に繋がれたイメージは本来テレビが伝達するはずの意味性を超え、「不可解で得体の知れないもの」となって眼前に現れます。

さらに、同じショットから連なる二枚の絵画を、筆圧やマテリアルを変えて描きます。それらを並列させて展示する試みは、人間の視覚による「ズレ」を生じさせ、視覚認識による奇妙なリアリティーを作り出そうとするものです。それは記録されたイメージではなく、新たな記憶としてイメージが認識される瞬間でもあります。

この機会に是非ともご高覧ください。

プレスリリース (JP)>>


■ 渡辺えつこ 個展“News”
会期: 2015年12月5日(土)- 12月26日(土)12:00-19:00 定休日:日、月、祝日
会場: Yumiko Chiba Associates viewing room Shinjuku

■ オープニングレセプション
日時:2015年12月5日(土)18:00-20:00
会場:Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku 



Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku is pleased to present, from December 5, 2015, a solo exhibition News by Etsuko Watanabe.

Watanabe studied in Kunstakademie Düsseldorf under Gerhard Richter and was active in Germany as the base for about 30 years.
Until now, she has ingeniously captured a scene of a different nature hidden in familiar daily scenery and questioned how our recognition grasps reality by means of paintings, and at the same time, what a painting itself should be.

While she was living in Germany, she noticed the disordered particles of television screen she happened to see, which was caused by reception interference. Then she started to take a photograph of every moment of disorder of the television image, which counted hundreds pieces. She picked up one from them and started to copy that one. Thus the painting presented for the exhibition completed. The work suggests a pointillistic painting and its image unstably linked with fine dots is beyond what a television should primarily conveys, but appears as “something incomprehensible and mysterious” to viewers.

Moreover, she has made two other paintings, using a single photograph of the television image. By presenting these two paintings in a row, she makes“difference”in them happen, being unique to her own hand, by the strength of a brushstroke and different materials. This is odd reality she creates through visual recognition, which is not a recorded image but inspires a moment to recognize an image as another memory.

Press Release(En)>>


■Etsuko Watanabe solo exhibition ‘News’
December 5 (Sat) – 26 (Sat), 2015
Opening Hours: 12:00 – 19:00 (Closed on Sundays, Mondays, National Holidays)
Venue: Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku

■Opening Reception
December 5 (Sat), 2015, 18:00-20:00
Venue: Yumiko Chiba Associates viewing room shinjuku